di John GASH
Caro Direttore
Ho visto il quadro a Parigi due anni fa e penso che e probabilmente originale. Se vuoi includere i miei pensieri sul quadro in ‘About Art’ sarei contento. Qui in basso e un piccolo testo, in inglese.
A presto
John
“I saw the new version of the Boy with a vase of Roses exactly two years ago, in November 2024, at a Parisian art dealer’s.
It was immediately apparent that it was superior to the other known versions of this image, and I expressed an opinion that it was probably an original Caravaggio.
The effeminate but highly individualized youth clutches an artichoke (known for its aphrodisiac properties) in his right hand as the long, thin finger of his left hand points towards it, suggesting a homo-erotic sub-text to an allegory that also clearly contains allusions to the five senses, while the simplified classical drapery may be an attempt to contextualize the theme within the paiderastia of Plato‘s Symposium.
There also appeared to be a reflection of a boy in the carafe, whether he may have been intended as Caravaggio himself or another interacting with the protagonist.

It recalls the alleged reflection, that I have never been able to discern myself, of Caravaggio working at an easel in the decanter of wine in the Uffizi Bacchus. Very close to another of Caravaggio’s early half-lengths too, the Boy bitten by a Lizard (National Gallery, London), with its analogous eroticism, is the beam of light slanting across the back wall.
The brushwork was vigorous in places and there were visible pentimenti, while characteristic drops of water on leaves and flowers seem to clinch the attribution. Whether the work was done in d’Arpino‘s studio or later for a learned patron such as Cardinal del Monte remains open to question.”
John GASH UK 15 November 2026
Italian translation
Ho visto la nuova versione del *Ragazzo con vaso di rose* esattamente due anni fa, nel novembre 2024, presso un mercante d’arte parigino. È apparso subito evidente che fosse superiore alle altre versioni note di questo soggetto, e ho espresso l’opinione che si trattasse, con ogni probabilità, di un’opera originale di Caravaggio.
Il giovane, dall’aspetto effeminato ma fortemente caratterizzato, stringe nella mano destra un carciofo (noto per le sue proprietà afrodisiache), mentre il dito lungo e sottile della mano sinistra vi punta contro; ciò suggerisce un sottotesto omoerotico in un’allegoria che contiene anche, in modo chiaro, allusioni ai cinque sensi. Il panneggio, di gusto classicheggiante e semplificato, potrebbe rappresentare un tentativo di contestualizzare il tema nell’ambito della *paiderastia* descritta nel *Simposio* di Platone.
Nella caraffa, inoltre, sembra scorgersi il riflesso di un ragazzo – forse Caravaggio stesso, o un’altra figura in interazione con il protagonista. Il dettaglio richiama il presunto riflesso di Caravaggio al lavoro davanti a un cavalletto – che personalmente non sono mai riuscito a distinguere – all’interno della caraffa di vino nel *Bacco* degli Uffizi. L’opera presenta forti affinità con un altro dipinto giovanile di Caravaggio, il *Ragazzo morso da un ramarro* (National Gallery, Londra): oltre a un erotismo analogo, vi si ritrova quel fascio di luce che taglia diagonalmente la parete di fondo.
La stesura pittorica appare in alcuni punti vigorosa e sono visibili dei *pentimenti*; la presenza delle caratteristiche gocce d’acqua su foglie e fiori sembra, inoltre, confermare l’attribuzione. Resta ancora da chiarire se l’opera sia stata eseguita nello studio del Cavalier d’Arpino o, in un secondo momento, per un committente colto, come il cardinale Del Monte.»