Ancora sul “Ragazzo con caraffa di fiori”; le note di C. Puglisi, F. Scaletti, K. Sciberras, L. Testa

redazione

Continua il dibattito e le prese di posizioni di alcuni tra i maggiori esperti e studiosi della figura e dell’opera di Caravaggio dopo il ritrovamento e la pubblicazione da parte della Prof.ssa M. Cristina Terzaghi del Ragazzo con vaso di rose, ritenuto originale del Maestro; ci hanno cortesemente risposto Catherine Puglisi, Fabio Scaletti, Keith Sciberras e Laura Testa che pubblichiamo in questa sede; articoli piĂą lunghi e maggiormente argomentati sono arrivati da John Gash, Silvia Danesi Squarzina e Alessandro Zuccari che pubblichiamo separati. Un commento fuori dal coro ma di grande sensibilitĂ  professionale è quello della Prof.ssa Anna Orlando anch’esso pubblicato a parte.


di Catherine PUGLISI

“Ha tutte le caratteristiche per essere l’originale perduto… Aspetto la pubblicazione scientifica di M. Cristina Terzaghi”.

Tanti saluti Pietro,

Quando, più di un anno fa, ho visto le immagini ad alta risoluzione del dipinto, ne sono rimasta molto colpita per la qualità. Ha tutte le caratteristiche per essere l’originale perduto, e non vedo l’ora sia di vedere l’opera di persona sia di leggere la prossima pubblicazione scientifica di Maria Cristina Terzaghi.

Dr. Catherine R. PUGLISI, USA, 15 November 2026

Professor Emerita of Art History Rutgers University Department of Art History New Brunswick, NJ 08901

———————————————

di Fabio SCALETTI

“E’ probabile che Caravaggio possa aver dato vita a piĂą di un esemplare, sul cui status si deve aprire il dibattito nelle sedi e con le modalitĂ  opportune“.

Caro Direttore

ho visto su About Art la fresca vicenda del “Ragazzo con caraffa di rose” di Caravaggio. Se ritieni puoi pubblicare queste mie brevi riflessioni. 

Come comprensibile in casi di dipinti di questa importanza non è possibile dare un giudizio argomentato o almeno degno di nota senza aver visto l’opera o senza aver valutato le prove a supporto, di carattere sia storico che scientifico, restando i giudizi sulla qualitĂ  esecutiva del singolo “pezzo” estremamente soggettivi (e qui certo l’occhio del critico gioca la sua insostituibile parte) e non esercitabili sulla base di fotografie, specie se modeste.

Personalmente sono sempre stato convinto che Caravaggio avesse creato un’immagine fragrante come questa, e ultimamente, tra gli esemplari in circolazione e conosciuti in letteratura, ritengo di averla individuata nella cosiddetta versione ex Borenius, oggi in collezione privata dopo essere stata per anni in una raccolta di Lugano, come ho riferito nella nuova edizione del mio Catalogo ragionato sul Merisi (2025, pp. 10, 307-310, 422-423, dove peraltro ho accennato anche all’esemplare francese) e come sostenuto in una monografia collettiva giĂ  pronta per la libreria e per essere presentata agli addetti ai lavori, che include il parere favorevole, tra gli altri, di Mina Gregori e Claudio Strinati, che vanno ad affiancarsi ad analoghi giudizi positivi di studiosi del calibro di Denis Mahon e Maurizio Marini.

Eviterei comunque, anche per quanto riguarda questa inventio, di partecipare a una sorta di corsa alla primogenitura, anche perché credo probabile, come ho avuto più volte modo di affermare e come verificatosi per altre composizioni, che Caravaggio possa aver dato vita a più di un esemplare, sul cui status si deve aprire il dibattito nelle sedi e con le modalità opportune.

Fabio SCALETTI, Milano 15 Novembre 2026


di Keith SCIBERRAS

“Credo che rigore scientifico e apertura critica a nuove proposte rappresentino un passo positivo per gli studi caravaggeschi” (english text and italian translation).

Ciao!

Sure! Can’t comment much because I have only seen a low-res. Something as follows should be good:

I have seen the published low-resolution image of the Boy with a Carafe of Roses, and I feel there are enough grounds to show genuine interest in the possibility of it being an autograph work by Caravaggio. Cristina Terzaghi is a very rigorous scholar who has been following this painting for some years. We all look forward to examining it in person, and feel that the current moment combining rigorous scholarship with a discerning openness toward new proposals is a positive step for Caravaggio studies.

Keith SCIBERRAS Malta 15 Novembre 2026

Italian translation

Ciao!

Certamente! Non posso esprimermi più di tanto, dato che ho visto solo un’immagine a bassa risoluzione. Direi che si potrebbe scrivere qualcosa del genere:
Ho visto l’immagine a bassa risoluzione, già pubblicata, del *Ragazzo con caraffa di rose* e ritengo vi siano elementi sufficienti per manifestare un concreto interesse verso l’ipotesi che si tratti di un’opera autografa di Caravaggio. Cristina Terzaghi è una studiosa molto rigorosa che segue questo dipinto da alcuni anni. Tutti noi attendiamo con vivo interesse di poterlo esaminare dal vivo; riteniamo inoltre che l’attuale clima – che coniuga rigore scientifico e un’apertura critica verso nuove proposte – rappresenti un passo positivo per gli studi caravaggeschi.

di Laura TESTA

“Seguo con molto interesse la vicenda, ma è difficile formulare opinioni in assenza di fotografie discrete o almeno leggibili dell’opera”.

Ciao Direttore

ti confermo che sto seguendo con molto interesse la vicenda del ritrovamento del dipinto da parte di Cristina Terzaghi, ma per ora non posso formulare nessuna opinione perchè non sono riuscita a trovare  fotografie discrete o almeno leggibili dell’opera. Attendo con grande curiositĂ  lo studio scientifico o qualche altra dichiarazione piĂą particolareggiata della stimatissima studiosa.

Laura TESTA , Roma 15 Novembre 2026