Un “soave cantore (un “divino” cantore?) ha davanti a sé, o “porta” in dono, della frutta o dei fiori”.

di Alessandro ZUCCARI

La discussione apertasi su queste pagine con gli interventi di K. Christiansen, S. Macioce, Rossella Vodret,  S. Causa e A. Zuccari, dopo la pubblicazione della versione ritenuta originale del Ragazzo con vasodi fiori, ad opera di M. Cristina Terzaghi, sul quotidiano la Repubblica di domenica 8 Novembre e successivamente sui social, in particolarte grazie a Finestre sull’Arte che ha ripreso forse nel modo migliore l’immagine del dipinto, continua in questo numero di About Art con gli interventi di J. Gash J.T. Spike, K. Sciberras, C. Puglisi, L. Testa, mentre S. Ebert Schifferer, K, Herrmann Fiore e altri studiosi preferiscono per il mpomento astenersi da valutazioni. Possiamo  però presentare qui -certi di poter contribuire a stimolare sempre più il confronto – un estratto del saggio che Alessandro Zuccari pubblicò all’interno del volume Cantiere Caravaggio. Questioni aperte, indagini, interpretazioni, per i tipi dell’ editore De Luca nel 2022, dedicato precisamente al Ragazzo con vaso di fiori.
Ringraziamo sentitamente l’Autore per aver rivisto il testo e la casa editrice De Luca Editore d’Arte per aver concesso la pubblicazione di un largo estratto del saggio e delle immagini contenute.
Infine ci corre l’obbligo di citare per completezza di informazione il video che il prof. Franco Moro ha pubblicato (o meglio postato) su FaceBook in cui, con buone argomentazioni, sostiene di aver lui scovato per primo il quadro sub judice poi reso piubblico sulla stamapa dalla prof.ssa Terzaghi.

È noto che il medico e intenditore senese Giulio Mancini fosse incline a valorizzare, insieme al potente «colorir che ha introdotto», il modo innovativo con cui il Caravaggio riusciva a rendere le singole figure (ma ha delle riserve sul suo modo di comporre le scene) e quelle «teste» o figure a mezzo busto che agli esordi del soggiorno romano costituivano il soggetto principale dei suoi quadri.

Altrettanto noto è che di questo genere di quadri parlino più o meno succintamente gli altri biografi, a cominciare da Gaspare Celio, poi Baglione, Bellori e Joachim von Sandrart, ma in modo frammentario con notizie purtroppo insufficienti per ricostruire la prima produzione romana del Merisi, per non dire di quanto fatto a Milano e forse anche in altre città. La ricerca si è anche concentrata sullo scavo d’archivio, che ha colmato non poche lacune e prodotto preziose informazioni.

“Un ritratto d’un Giovane con un Vaso di rose”

Nel quadro di questo fervore di indagini, un indizio documentario ha portato alla ribalta un dipinto che i biografi del Merisi non menzionano: il Ragazzo con vaso di rose (fig. 1, tav. 53).

La prima notizia dell’esistenza di questo dipinto, com’è noto, è emersa da un inventario di Palazzo Borghese a Campo Marzio, del 1693:

«Nella 4.ta stanza [del piano terreno]. Tra le due finestre sotto al cornicione un quadro di due palmi con un ritratto d’un Giovane con un Vaso di rose in tela del N° [sic] con cornice dorata del Garavaggi»[1].

L’informazione è tardiva, ma a darle autorevolezza è stato il collegamento con due opere –«Un altro quadretto di un giovane che tiene una banda che tiene diversi fiori senza cornice» e «Un quadro di ritratto d’una donna con caraffa di fiori in un tavolino» – registrate il 4 maggio 1607 nell’inventario di sequestro dei beni del Cavalier d’Arpino, nel quale compaiono (senza indicazione dell’autore) anche il Bacchino malato e il Ragazzo con canestra di frutta[2]. Dunque, un indizio importante per ipotizzare la paternità del Caravaggio di uno dei due anonimi quadretti

Paola della Pergola ha proposto di identificare il secondo quadro del suddetto inventario con il Ragazzo con vaso di rose (già a Londra, proprietà Borenius, e ora a Lugano, collezione privata) considerando che l’aspetto androgino di vari personaggi giovanili del Merisi può giustificare l’equivoco sull’identità femminile del personaggio[3]. Tale identificazione – sebbene Kristina Herrmann Fiore colleghi il referto con un Ritratto di dama con pesca e vaso di gelsomini di collezione privata romana[4] – sulla quale continuo ad avere seri dubbi, è stata però accolta da vari studiosi[5], e convalidata da specialisti autorevoli come Didier Bodart, Mina Gregori, Denis Mahon, Maurizio Marini e Claudio Strinati[6].

Un quadro «tra il devoto et profano»

La critica caravaggesca, soprattutto dalla seconda metà del Novecento, ha fornito gli strumenti necessari per la piena valutazione della pregnanza semantica dei cosiddetti juvenilia, le prime opere ancora “in chiaro”, generalmente datate tra il 1592-1593 e la commissione per San Luigi dei Francesi, nel 1599 (ma nuove ricerche suggeriscono di posticipare il termine iniziale al 1595 circa)[7]. Che questi quadri – così poco consueti nel panorama pittorico romano degli anni novanta del Cinquecento – dovessero sottintendere un significato allegorico e moralizzante, fu intuito dagli studiosi che per primi si dedicarono a interpretare il portato simbolico dell’opera merisiana. Tra questi basti citare lo stesso Lionello Venturi – autore della prima monografia sul pittore lombardo – e poi Friedländer, Argan, Bauch, Wittkover, Battisti, Salerno, Spear[8].

Tuttavia si deve in particolare a Maurizio Calvesi la smentita di quel pregiudizio che negava tale tipo di interpretazioni, attraverso una serrata indagine iconologica e un più ampio inquadramento della pittura del Caravaggio nel contesto politico e culturale borromaico-oratoriano, e quindi la lettura simbolica dei primi dipinti romani del maestro, sospesi «tra il devoto, et profano».

Le intuizioni di Calvesi, già anticipate in alcuni interventi della metà degli anni Sessanta e destinate ad alimentare un acceso ma proficuo dibattito critico, furono poi sviluppate in vari saggi, a partire da Caravaggio o la ricerca della salvazione[9]. In questo articolo, dal titolo emblematico, i giovani protagonisti delle iconografie del Caravaggio sono interpretati quali raffigurazioni allegoriche del Redentore o «dell’Amore in Cristo che garantisce la vita eterna (il petrarchesco “trionfo dell’eternità”)» e indicano, in chiave ermetica, che «solo l’Amore può trionfare sulla morte», sull’effimero e quindi sulla vanitas

In seguito, lo stesso Calvesi ha offerto una nuova lettura del Ragazzo con vaso di rose – di cui osserva una «qualità assai più sostenuta» rispetto alla versione di Atlanta –, soffermandosi in particolare sul significato della bocca e sulla visibilità della lingua, tecnicamente riferibile ai precetti del buon canto enunciati da Giovanni Camillo Maffei nel suo Discorso della voce (Napoli 1582)[10].

Secondo tale interpretazione, il giovane sta cantando e l’invenzione del Caravaggio va associata ai soggetti musicali della sua prima produzione (il Suonatore di liuto e i Musici; 

particolarmente al Ragazzo con canestra di frutta della Galleria Borghese.

Può quindi esistere un “gemellaggio” tra le due opere, probabilmente coeve e di analoga provenienza, nelle quali un

«soave cantore (un “divino” cantore?) ha davanti a sé, o “porta” in dono, della frutta o dei fiori, la cui dolcezza, bellezza e rugiadosa freschezza evocano quelle stesse del canto, o alludono alle stesse cure d’amore del canto»[11].

Il riconoscimento di questi giovani del Caravaggio come cantori, dà occasione a Calvesi di ribadire il suo giudizio negativo sulla lettura in chiave omosessuale degli juvenilia merisiani[12], la cui ambiguità dipende piuttosto

«da una gentile moda: quella dell’intonazione femminile che si privilegiava nel canto, per esprimere dolcezza, tanto che la voce maschile veniva atteggiata in falsetto, a parte il ricorso agli eunuchi»[13].

Concorde con questa interpretazione è il giudizio di Dalma Frascarelli, la quale individua nel Ragazzo con vaso di rose un’ispirazione a mottetti cinquecenteschi, come quelli di Antonio Gardano pubblicati nel 1539 (Fior de Mottetti Tratti dalli Mottetti del Fiore), che sul frontespizio riportano, appunto, una composizione floreale[14].

La lettura musicale, o più precisamente canora, del Ragazzo con vaso di rose è tanto più suggestiva se si confronta, ad esempio, con i testi dei madrigali (ricchissimi di riferimenti allegorici a gigli, rose, viole, «lieti fiori e ben nate erbe») del compositore barese Pomponio Nenna, attivo anche a Napoli e nella capitale pontificia, dove morì il 25 luglio 1608, due anni prima del Caravaggio[15]. Il compositore e il pittore condividevano, evidentemente, lo stesso clima cortese e neo-stilnovista della Roma di fine secolo, ed è curioso notare che anche il Nenna, come il Merisi, ebbe una “Fillide” alla quale dedicare le sue attenzioni[16].

Spunti per una lettura iconologica

Nell’invenzione del Caravaggio, l’amore languido e bramoso (Pothos) si coniuga con un sotteso senso di fugacità, melanconia e morte, sentimenti richiamati anche sul piano simbolico dai fiori, ortaggi e frutti esibiti in primo piano. Fin troppo evidente è la lettura morale delle rose appassite o in procinto di appassire, dentro un vaso di vetro con acqua ormai intorbidita: richiama il tema della vanitas in rapporto con la giovinezza che presto sfiorisce[17].

Ancor più interessante è ciò che il medico Castore Durante scrive nel suo Herbario nuovo, stampato a Roma nel 1585 sul valore curativo delle fave, che avrebbero il potere di purgare «la collera, et la flegma, et anco gli humori grossi misti»[18] Come la mandragola, le fave erano note nella cultura popolare per il loro potere afrodisiaco e corroborante.

Che le fave avessero proprietà afrodisiache e che fossero in ogni modo da evitare lo pensavano anche i pitagorici. Per Pitagora nelle qualità impure delle fave, si ravvisava una somiglianza con i genitali maschili. Anche per Luciano

«le fave sono simili in tutto al genitale, e se le snocciolerai quando ancor son verdi, si troveranno non dissimili à membri virili».

Cibarsi dei semi di fava era per Luciano come cibarsi di una cosa immonda[19].

Nel Ragazzo con vaso di rose – rinviando probabilmente a più significati – le fave sembrano mantenere, tuttavia, un riferimento alla morte e al mondo dei morti, secondo un’antica tradizione che donava il divino ortaggio in offerta alle Parche, Plutone e Proserpina, divinità del Pantheon greco che sovrintendono al passaggio tra la vita e la morte di ogni essere umano[20].

Più attinente alla qualità dolceamara dell’amore e ai sentimenti contrastanti di piacere e asprezza, associabili a volte alla malinconia, è il melangolo o merangolo, di cui il pittore vuole mostrare anche l’interno.

Del resto, il melangolo riappare in un quadro di Cecco del Caravaggio, il Giovane con flauto e natura morta (Oxford, Ashmolean Museum;ed è spaccato come nel Ragazzo con vaso di rose[21].

Il ricorrere dell’agrume associato alle figure di giovani dà ragione alla lettura proposta da Laura Teza del Mondafrutto di Caravaggio, considerato la prima invenzione nota del pittore

Anche le mandorle disposte sul tavolo possono essere intese come un richiamo alla purificazione dei sensi  sia per la doppia qualità agro-dolce, sia per le proprietà purgative di cui parla Castore Durante:

«Le mandorle amare purgano mirabilmente il petto, et il polmone da gli humori putridi et viscosi, et giovano agli sputi di sangue»[22].

Eppure – allo stesso modo della fava – la mandorla può contenere un’ambivalenza semantica: nella tradizione classica, come la noce, è simbolo di gravidanza e fertilità, perché ha il seme protetto dal guscio e da essa si ricava l’olio che i Greci consideravano seme di Zeus[23]. Per altro verso, nella tradizione cristiana, la mandorla allude all’interiorità nascosta nell’esteriorità, e perciò racchiude «il mistero dell’illuminazione interiore»[24].

Da queste osservazioni si ricava che gli elementi vegetali del Ragazzo con vaso di rose possono rinviare a diversi significati, talvolta contrastanti, altre volte conciliabili tra loro.

In questa invenzione del Caravaggio, come si è già notato, l’amore languido e idealizzato (Pothos)[25] si coniuga con un sottinteso senso di transitorietà, melanconia e morte, sentimenti espressi dallo sguardo pensoso del ragazzo e forse dal canto che le sue labbra carnose sembrano emettere. Ed è probabile che in questi rimandi simbolici si innesti la ricorrente lettura della stagione primaverile e specialmente del mese di Maggio, la cui effimera giovinezza (ed effimero vanto) è stata più volte oggetto di riflessione poetica.

La complessità di questi temi, almeno in parte evocati nel Ragazzo con vaso di rose, non doveva essere estranea al giovane Caravaggio proprio nel periodo in cui realizzava il Mondafrutto, il Ragazzo con canestra di frutta e il Ragazzo morso da un ramarro.

Anzi, sembra confermare quell’intenzionalità moraleggiante e pedagogica di cui il pittore – prima che il cardinal Del Monte lo conducesse al successo – si fece interprete anche per conto di personaggi dotti e austeri, come Cesare Crispolti e Pandolfo Pucci, sul cui indirizzo culturale Laura Teza ha offerto nuovi elementi che contribuiscono alla comprensione degli juvenilia merisiani[26]. La traccia di lettura che qui si propone si inserisce in questo filone di studi, volto a indagare la poetica del Caravaggio nel contesto culturale che gli è proprio e a decifrarne i possibili significati.

Alessandro ZUCCARI, Roma 15 Novembre 2026

NOTE

[1] Inventario in Della Pergola 1964a, pp. 223-224; Della Pergola 1964b, p. 453. Si riporta la trascrizione con lievi varianti (il corsivo è di chi scrive), in Macioce 2010a, p. 374.
[2] Documento in De Rinaldis 1936, pp. 114-115. I due autografi del Caravaggio e gli altri due dipinti sono citati nell’inventario di sequestro, ai numeri 54, 56, 59, 99. Per una più precisa trascrizione dell’inventario (qui utilizzata) e per nuove osservazioni, si veda Herrmann Fiore 2000, pp. 67, 71. Sul Bacchino malato e sul Ragazzo con canestra di frutta si vedano ora le relative schede in Vodret-Leone-Cardinali-De Ruggieri-Ghia, II  2016, pp. 14-63.
[3] Per i riferimenti bibliografici al riguardo, cfr. Cinotti 1983, p. 557.
[4] Cfr. Herrmann Fiore 2000, p. 71.
[5] Cfr. Marini 2005, pp. 370-371 (con disamina critica e riferimenti bibliografici).
[6] Ho potuto esaminare i pareri scritti degli studiosi qui citati, alcuni dei quali formulati negli anni Novanta. Contrari all’autografia di entrambe le versioni del Ragazzo con vaso di rose sono in modo esplicito Paliaga 2012, pp. 19-20; Berra 2016, pp. 61-63; e Porzio 2013, p. 42. Più implicita, ma evidente, è l’esclusione dell’opera dalle recenti monografie su Caravaggio di Francesca Cappelletti, Sybille Ebert-Schifferer, Rossella Vodret e John Spike (che cita come attribuito il solo esemplare di Atlanta).
[7] Per la dibattuta questione della data di arrivo e Roma e la cronologia delle opere giovanili del Caravaggio cfr. qui la nota 11 e l’indice-regesto delle opere, nonché e i saggi raccolti in Zuccari 2018a.
[8] Cfr. Friedländer 1955; Argan 1956; Bauch 1956; Wittkover 1958; Battisti 1960; Salerno-Kinkhead-Wilson 1966; Spear 1971; Spear 1975.
[9] Questi alcuni dei suoi primi contributi al riguardo: Calvesi 1966a; Calvesi 1966b; Calvesi 1971, in part. pp. 95-102, 107ss; Calvesi 1975, pp. 75-102. Su questa linea interpretativa, si veda ora A.H. Muraoka, Tra il devoto et profano: Caravaggio’s Sacred Paintings through the Lens of Post-Tridentine Theory and Devotion, Paper presented at the annual meeting of the RSA Annual Meeting, New York, Hilton New York, 10.12.2014; <http://citation.allacademic.com/meta/p676666_index.html>.
[10] Cfr. Calvesi 2009, p. 123.
[11] Ibidem, p. 124.
[12] Si veda l’erudita lettura che ne fa Francesco Porzio. Nel caso del dipinto in questione, identificando impropriamente con foglie di carciofo quelle che il giovane tiene tra le mani, lo studioso propone di intitolarlo Ragazzo punto da un carciofo. Cfr. Porzio 2013, pp. 34-36.
[13] Calvesi 2009, p. 124.
[14] Frascarelli 2011, p. 61, nota 37, figg. 9, 13. Sul rapporto del Caravaggio con la musica si veda ora Ebert-Schifferer 2012 e Macioce 2012.
[15] Dagnino 1942, VI, pp. 44-47; Pompilio 1983, IX, pp. 79-83; Barbieri 1995, p. 52; Maccavino 2010, p. 348.
[16] Si veda ad esempio il madrigale Tolse dal Ciel due Stelle (ora pubblicato in L’Ottavo Libro 2011, X, pp. 69-76): «Tolse dal Ciel due Stelle / Dal mar coralli / e perle dalle più fresche valli / I fior vermigli e le rose più belle / Amor, che con mirabil maestria / Formò Fillide mia». Ringrazio Nicolò Maccavino per la cortese segnalazione.
[17] È stato soprattutto Maurizio Marini a leggere il dipinto come «allegoria della giovinezza» connessa al tema della vanitas: cfr. Marini 1974, p. 339; Marini 2005, p. 371. Per la nota relazione tra le rose e la vanitas, si veda Veca 1981, pp. 32-33, 90-91, pp. 238-241 e passim.
[18] Ibidem, p. 182.
[19] Sole 2004, pp. 39 e ss.
[20] Sole 2004, p. 59. Sui simbolismi della fava e specialmente in rapporto con i riti funebri degli antichi, cfr. Cattabiani 2009, pp. 463-464.
[21] Per i riferimenti sul dipinto di Cecco del Caravaggio cfr. Capelli 2010, p. 367.
[22] Durante 1585, p. 280; Mattioli 1568, Primo Libro, pp. 292-293.
[23] Cfr. Dizionario dei simboli 1993, p. 152.
[24] Cfr. Cattabiani 2009, p. 666.
[25]  Photos, com’è noto, è il desiderio verso cui si tende: come volto di una dimensione amorosa nostalgica e irraggiungibile, è quell’amore idealizzato che si esplica nel soffrire e nel cercare l’anima gemella. Photos, presso i greci, è il dio dell’amore languido, personificazione del desiderio d’amore per una persona lontana, che fu rappresentato nel IUV secolo a. C. in una statua di Skopas. Cfr. Gallina 1965.
[26] Si veda in particolare Teza 2013.