Il “Giovane con caraffa di rose”, il parere di K. Christiansen sul dipinto di Caravaggio – ritenuto l’originale – pubblicato da M. C. Terzaghi

di Keith CHRISTIANSEN

Abbiamo ricevuto queste importanti osservazioni via mail dal Prof. K. Christiansen, dalla Prof. sa Rossella Vodret, nonchè dai Proff. Stefano Causa, Stefania Macioce e Alessandro Zuccari (che pubblichiamo con altro articolo) in relazione alla recentissima scoperta della Prof.sa Cristina Terzaghi apparsa su la Repubblica di domenica 8 Novembre riguardante la versione – ritenuta quella originale- di un quadro di Caravaggio raffigurante il “Giovane con caraffa di rose“. Com’è noto del dipinto esistono altre versioni ma “a questo punto  – scrive Cristina Terzaghi su la Repubblica sulla base delle sue ricerche archivistiche – “da consegnarsi allo statuto di copie“. La ristrettezza dei tempi e le stringenti regole redazionali non ci hanno consentito di acquisire ulteriro pareri – mentre altri studiosi hanno preferito rimandare le loro osservazioni alla visione diretta del dipinto- e tuttavia come sempre About Art è aperta a chiunque – purchè addeto ai lavori- intenda intervenire in proposito. Avvertiamo i lettori che la fotografia pubblicata è quella apparsa sui social e sugli organi di stampa la cui qualitĂ  è piuttosto bassa.

A friend sent to me the article, which I have read with pleasure. The discovery of the picture has been much talked about over the past couple of years and we have been waiting for Cristina Terzaghi to publish it. She has now done so and I am confident that there will be a firestorm of opinions expressed. Judging both from the published photos; those I have previously seen; and reports from a few people who have seen the picture, I think this is in all likelihood the lost original known previously through the copy in the High Museum in Atlanta (as well as two others).

That picture was examined at The Metropolitan Museum prior to its inclusion in the 1985 Age of Caravaggio, and I think the concluding sentence of Mina Gregori’s exemplary entry pretty much sums up the curious traits of the present picture when compared to other early paintings such as the Boy Peeling a Fruit (original in the Royal Collection); the Boy with a Basket of Fruit (Borghese Collection, from which this painting also comes); and the Boy Bitten by a Lizard (National Gallery): to wit, that “the young artist was obliged to accomodate his manner to the practices of Arpino’s workshop.”

In other words, this is a picture painted in Arpino’s workshop imposing that artist’s idealizing figure types over a posed model (whence the unsuccessful foreshortening) and Arpino’s abstracting drapery forms rather than working from life and setting these features, which emphasize the picture’s allegorizing intent, in contrast to the realism of the still life that Arpino—ever attentive to marketing potentiality—prized in the young Lombard.

Question: is the finger of the left hand the index finger “pointing back” at the boy, or is it, instead, the “digitus impudicus” that transforms the picture into a vulgar solicitation with a demonstrably homoerotic slant? I rather think the latter and that the picture fits into a whole genre explored in the groundbreaking Les Bas-Fonds Baroque of some years back. Indeed, I wonder if it was not that finger (painted out in the copy in Atlanta) that caused the picture to be sold in the nineteenth century—but also (like the famed sculpture of the Hermaphrodite) appealed to Scipione Borghese!!

Keith CHRISTIANSEN  NY 8 November 2026

Italian translation

Un amico mi ha inviato l’articolo, che ho letto con piacere. La scoperta del dipinto ha suscitato molto dibattito negli ultimi due anni e tutti attendevamo che Cristina Terzaghi lo pubblicasse. Ora lo ha fatto, e sono certo che ne scaturirà un acceso confronto di opinioni. A giudicare dalle fotografie pubblicate, da quelle che avevo già visto in precedenza e dalle testimonianze di alcune persone che hanno potuto osservare l’opera dal vivo, ritengo che si tratti, con ogni probabilità, dell’originale perduto – noto finora solo attraverso la copia conservata all’High Museum di Atlanta (oltre ad altre due versioni). Il dipinto in questione fu esaminato al Metropolitan Museum prima di essere incluso nella mostra del 1985 *The Age of Caravaggio*; credo che la frase conclusiva della magistrale scheda redatta da Mina Gregori riassuma perfettamente le peculiarità di quest’opera, se confrontata con altri dipinti giovanili come il *Ragazzo che sbuccia un frutto* (l’originale si trova nella Royal Collection), il *Ragazzo con canestra di frutta* (dalla collezione Borghese, provenienza che accomuna anche quest’opera) e il *Ragazzo morso da un ramarro* (alla National Gallery): ovvero, che «il giovane artista fu costretto ad adattare il proprio stile alle consuetudini della bottega dell’Arpino». In altre parole, si tratta di un quadro realizzato nella bottega dell’Arpino, dove vennero imposti i tipici modelli figurativi idealizzati del maestro – da cui deriva l’imperfetto scorcio – e il suo modo astratto di rendere i panneggi, anziché lavorare dal vero. Tali elementi, che accentuano l’intento allegorico del dipinto, si contrappongono al realismo della natura morta, un aspetto che l’Arpino – sempre attento alle potenzialità commerciali – apprezzava particolarmente nel giovane lombardo. Una domanda sorge spontanea: il dito della mano sinistra è un indice puntato verso il ragazzo, oppure si tratta del *digitus impudicus*, che trasforma l’opera in un invito volgare, dal risvolto palesemente omoerotico? Propendo per quest’ultima ipotesi, e ritengo che il dipinto si inserisca in un intero filone, analizzato a suo tempo nel pionieristico saggio *Les Bas-Fonds Baroque*. Mi chiedo, in effetti, se non sia stato proprio quel dito (cancellato nella copia conservata ad Atlanta) a determinare la vendita del dipinto nel XIX secolo – e, al contempo, a suscitare l’interesse di Scipione Borghese (proprio come accadde per la celebre scultura dell’Ermafrodito)